Stricknetz-Banner
   

Englische Strickbegriffe

"Englische Anleitungen verarbeiten? Niemals! Versteht ja kein Mensch, nachher hab ich ´ne Giesskanne gestrickt... Nönö." Kennt jemand diese Gedanken? Aber irgendwann hat man von deutschen Anleitungen die Schnauze voll und kommt an die ersten englischsprachige Strickzeitung oder Anleitung oder Internet oder,oder,oder (Die Auswahl ist nämlich riiiiesig, gell?) und jetzt?

Jetzt nehmen wir einfach die Übersetzungstabelle aus dem Stricknetz und schon gehts los! Ist bestimmt noch nicht vollständig, aber irgend wann muß man ja mal anfangen.

Lauflängenübersetzung

Bezeichnung engl. Maschen/10 cm Nadelstärken wpi m/100g
lace weight, superfine, ultra fine, baby weight (2-3 ply in UK/NZ/Aus) 28 - 32 M 1,75 - 2,75 mm 18 plus 600-800
fingering weight, fine, baby weight
(3-4 ply in UK/NZ/Aus)
24 -28 M 2,75 - 3,5 mm 16
400 - 480
sport or light weight
(4ply in UK/NZ/Aus)
20 - 24 M 3,5 - 4 mm 14 300 - 400
DK or medium            
(8 ply in UK/NZ/Aus)
22 M 3,75 -4,5 mm 13 240 - 300
worsted or heavy weight
(10 ply or double knitting in UK/NZ/Aus)
16 - 20 M 4,5 - 5,5 mm 12 200 -240
Aran
(12-ply or triple knitting in UK/NZ/Aus)
17 M 5 - 5,5 mm 10-11 160 - 120
chunky (double double in the UK) 16 M 5,5 - 6 mm 10 110 - 130
bulky yarn
(14 ply, double double in UK/NZ/Aus)
12 - 16 M 6 - 6,5 mm 9 - 10 120 - 100
very bulky, super bulky 8 - 12 M 9 - 10 mm 8 oder weniger weniger als 100

Abkürzung

englische Bezeichnung

deutsche Übersetzung

"

inch

2,54 cm

 

allocated

verteilt

 

along

entlang

alt

alternate

abwechselnd

AC

alternate color; contrasting color

alternative Farbe, Kontrastgarn

approx

approximately

ungefähr

 

area of color

Farbfläche

 

armhole

Armausschnitt

 

at the same time

gleichzeitig

 

back

Rückseite/Rückenteil

 

background color

Grundfarbe

 

ball

Knäuel

beg

beginning

Anfang

bet

between

zwischen

 

binding off (knit/purl)

abketten (rechte Maschen/linke Maschen)

bo

bind off

abketten

 

bobble

Noppe

 

border

Kante oder Rand

 

both sides

beidseitig

 

button

Knopf

 

buttonhole

Knopfloch

cc

contrasr color

Kontrastfarbe

 

cable

Zopf

cn

cable needle

Zopfnadel

co

cast on

anschlagen

cm

centimetre/centimeter

Zentimeter

 

center stitch

Mittelmasche

 

chart

Zählmuster

 

circular knitting

rundstricken

 

circular needle

Rundstricknadel

 

collar

Kragen

 

continue

weiter machen, fortfahren

 

count

zählen

 

cross

kreuzen/verkreuzen

cr l lc

cross to left

nach links verkreuzen

cr r, rc

cross to right

nach rechts verkreuzen

 

cuff

(Ärmel)Bündchen

 

dart

Abnäher

dec

decrease

abnehmen

 

description

Beschreibung

 

divide

teilen

 

double moss stitch

großes Perlmuster (2 rechts, 2 links für 2 Reihen, dann 2 links, 2 rechts

 

double pointed needles

Strumpfstricknadeln (Nadeln mit zwei Spitzen

k, co , k

knit cast on knit

eine Masche rechts, eine Masche anschlagen (eher ein Umschlag) eine Masche rechts

 

drop a stitch

eine Masche fallen lassen

 

drop the yarn

den Umschlag fallen lassen

dup

duplicate stitch

doppelte Masche

 

edge

Rand

 

edge stitch

Randmasche

 

felt

filzen

 

finish(ing)

fertigstellen/Ferstigstellung

foll.

following

die nachfolgenden ...

 

forwards and backwards

hin und zurück

 

fringe

Franse

front

front

Vorderteil/vorne

 

full lenght

Gesamtlänge

 

garter stitch

kraus rechts (Hin - und Rückreihen rechte Maschen

 

gauge

Maschenprobe

g

gram(s)

Gramm

 

graph

Diagramm, Strickschrift

 

hem

Saum

in

inch(es)

1 Zoll ca. 2,5 cm

inc

increase

zunehmen

 

instruction

Anleitung

k

knit

rechte Masche

kfb

knit in front and back

rechte Masche einmal rechts stricken, gleiche Masche rechts verschränkt, dann erst von der Nadel lassen

k 2 tog

knit 2 stitches together

2 Maschen rechts zusammenstricken

k1b

knit into back of the stitch

rechts verschrschränkte Masche

 

knit second stitch, knit 1st stitch and slip both off needle together

erst die zweite Masche stricken, dann die erste M stricken, dann erste beide von der linken Nadel gleiten lassen

kssb

knit slip stitch through the back

Umschlag verschränkt rechts abstricken

 

knit the knit stitches and purl the purl stitches

Maschen stricken wie sie erscheinen

k. up

knit up

beim Aufnehmen rechts stricken

 

lace pattern

Lochmuster

LC

left cross (cable)

nach links verzopfen

 

leave stitches on holder

Maschen stilllegen

LH

left-hand

linke Hand

 

loop

Schleife / Masche

mc

main color

Hauptfarbe, Grundfarbe

 

make 1

eine Masche zunehmen

 

make 1 picking up

eine Masche zunehmen

m1

make one st by picking up the horizontal loop between sts and knitting into the back of it

1 Masche aus dem Querfaden zunehmen und verschränkt abstricken

 

making up

Fertigstellung

 

mark

Markierung

 

marker

Marker, Maschenmarkierer

measure

Maß

 

 

measurement

Maß/Größe

m

meter(s)

Meter

mm

milimetre

Millimeter

 

moss stitch

Perlmuster

 

neck

Nacken

 

neck band

Kragen

 

neck shape

Halsausschnitt

 

needle

Nadel

 

next row

nächste Reihe

 

odd rows

ungerade Reihen

oz

ounce(s)

Unze(n)

psso

pass the slip stitch over

eine Masche rechts abheben, rechte Masche, abgehobene Masche überziehn

patt

pattern

Muster

pm

place marker

Marker (Maschenmarkierer) setzen

 

pocket

Tasche

p

purl

linke Masche

p1b

purl the back of the stitch

links verschränkte Masche

RC

right cross (cabel)

nach rechts verzopfen

rem

remain(ing)

restlich, übrig

rep

repeat

wiederholen

 

report

Rapport

rev. St. St

reversing stocking st

glatt links

RH

right-hand

rechte Hand

RS

right Side

rechte Seite

rnd(s)

round(s)

Runde(n)

 

row

Reihe

 

selvedge stitch

Randmasche

 

shape

Form

 

shoulder

Schulter

 

side

Seite

 

size

Konfektions (größe)

 

skein

Wollstrang

 

skip

überspringen

 

sleeve

Ärmel

skp

slip - knit - pass

einfacher Überzug

sl

slip

abheben

sm (slm)

slip marker

Maschenmarkierer versetzen

ssk

slip, slip knit - slip the two sts separately knitwise, insert the left-hand needle point through the fronts of the slopped stitchem the left, and knit them together from this position

2 Maschen wie zum rechtsstricken einzeln abheben, mit der linken Nadel von links nach rechts einstechen und mit der rechten Nadel abstricken. Kompliziert? Hier kann man sehen, wie's geht ;-)

 

spare needle

Hilfsnadel

 

split

teilen

st(s)

stitch(es)

Masche(n)

 

stitchholder

Nadel zum Stilllegen der Maschen

st st

stocking stitch

glatt rechts (Hinreihe rechts, Rückreihe links

 

tension

Maschenprobe

 

thread

Faden

 

through

durch

tbl

through back loops

verschränkt (von hinten einstechen)

 

to fasten off

abketten

tog

together

zusammen

 

turn

wenden

tw. st.

twist stitches

Maschen kreuzen

S1 2- k1 - p2sso

vertical double decrease

doppelte Abnahme = 2 Maschen gleichzeitig wie zum Rechtsstricken abheben, nächste Masche rechts, die abgehobenen Maschen darüberziehen.

 

wrap

wickeln

w&t

wrap and turn

Wickelmache (meist Masche abheben, Faden nach vorne, Masche zurück auf die Linke Nadel, wenden)

WS

wrong side

linke Seite

wyib

with yarn in back

mit dem Faden nach hinten

wyif

with yarn in front

mit dem Faden nach vorne

yd(s)

yard(s)

Yards

y. b.

yarn back

Faden hinten

yfwd

yarn forward

Faden nach vorne holen

y. p.

yarn in front

Faden vorne

 

yarn over knitwise

Umschlag rechts stricken

yon.

yarn over needle

Umschlag

 

yarn over purlwise

Umschlag links stricken

yo

yarn over right needle from front to back, to make a new stitch

Umschlag

ym.

yarn round needle

Umschlag

Download der Tabellen

Englische-Strickbegriffe.pdf

Jetzt bookmarken:ask.com   blinklist   blogmarks   del.icio.us   digg.com   Furl   google.com   hype it!   LinkaGoGo   LinkaARENA   live.com   Mister Wong   MyLink.de   netscape   Technorati   Webnews   YahooMyWeb   YiggIt